Вы вошли как Гость
Группа "Гости"Приветствуем Вас Гость!
Понедельник, 26.06.2017, 06:44
Главная | Регистрация | Вход | RSS

Наш опрос

Оцените наш сайт
Всего ответов: 413

Поиск

Мы ВКонтакте

Погода в Колежме

Статистика сайта

Фольклор поморского села Колежма

Главная » 2010 » Февраль » 17 » Кликачова Авдотья
22:06
Кликачова Авдотья
Кликачова Авдотья
 
Тип персоналии: сказитель
Тип литературы: Русский фольклор
Годы жизни: род. 1850
Библиографические сведения: Григорьев А.Д.: "Авдотья Кликачова — старуха, 50 лет. Других сведений о ней я не имею. Она, кажется, знает, кроме пропетого ею мне «Соловья» (Будимировича), еще 1) старины а) о князе, княгине и старицах, б) о князе Дмитрии и его невесте Домне, в) о братьях-разбойниках и их сестре и г) Иване Грозном и его сыне и 2) духовные стихи об Алексее[-божьем человеке], Егории Храбром, Михаиле Архангеле и о вертепе".
 
Список текстов
 
         1. Соловей (Будимирович)
 
                 Жанр: былина (старина)
                 Собиратель: Григорьев А.Д.
                Сведения о публикации: Архангельские былины и исторические песни, собранные А. Д. Григорьевым в 1899—1901 гг. с напевами, записанными посредством фонографа. Том 1. Издание Императорской Академии наук. Москва, 1904 г., 708 с. (переиздано в 2002 г.)

 

СОЛОВЕЙ (БУДИМИРОВИЧ)
 
      Що-ли [из-]за моря да моря синёго
      Выгребаёт оттуль малинькой караблицок:
      Да как нос-корма по-звериному,
      Да бока-ты сведёны по-лошадиному,
5.  Да как [в]место глас было врезано
      Да по дорогу по самоцветному по камешку,
      Да как [в]место ковров было положоноё
      Да по цорномусибирскому по соболю,
      Да как [в]место ушей было повешоноё
10. Да по дорогой лисици по заморские.
      Да как шёл Соловеюшка да церез три моря,
      Церез три-то моря да моря синёго:
      Уж он перво-от шёл морё Чорноё,
      Уж он друго-то морё шёл Песцаноё,
15. Уж он третьё-то морё да Окиан-морё
      (Окиян-тот морё — да всим морям морё).
      Да приходит Соловеюшку ко Киёву. 
      Уж он парусы ронил да полотняные,
      Уж он шеймы(1)-ты роспущал да всё шолковые,
20. Уж он сводёнки(2) сводил всё дубо́вые,
      Уж он якори бросал всё була́тные(3),
      Уж он сукна-ты ростелят кармазинные(4).
      Уж он в городи дарыл да всё китаямы(5),
      Он за городом дарыл да каразеямы(6),
25. Он кнезей-бояр дарил да всё куницямы, 
      Он кнезейских жон дарыл да всё лисицямы,
      Уж он солнышка Владымера куньёй шубой дарыл,
      Он молодую Апраксу золотой парцой дарил,
      Он Забаву, доць купецеску, крупцатой камкой дарил:
30. «Уж ты солнышко Владымёр славнокиёвско!
      Ты позволь-ко мне поставить три терёма
      Под своим ты под любым да под окошоцьком,
      Торговать ты да безданно да мне беспошлинно!»
      В[в]ечёру поздо ложилисе, — не было нецого;
35. Поутру раны ставают, — три терёма стоит.
      Во первом терёму стуцат-бренцат,
      Во другом терёму да шопотком говорят,
      Во третём терёму да зла́нцяты(7) гу́сли играт.
      Тут ставала Забава да доць купецеська;
40. Она свежой водыцой да умываласе,
      Тонким белым полотеньцом да утераласе,
      Она Господу Богу да помолиласе;
      Да гледила в окошоцко в косящото 
      Да сама тому цюду да удивиласе:
45. «В[в]ецёру поздо ложиласе, — не было ницёго;
      Поутру рано ставают, — три терёма стоит!»
      Не брала с собой ни ненюшок ни мамушок;
      Во перво́й терём ступи́ла, — да Соловей в гусли играт;
      Во друго́й терём ступи́ла, — да ёго матушка сидит,
50. Ёго матушка сидит да Богу молитьсе; 
      Во трете́й ступила, — да Соло́вью казну делят.
      «Добро жаловать, ты госья небывалая,
      Небывалая госья, да долгожданая!
      Хоша звать тебя, госью, дак не дозватисе,
55. Хоша ждат тебя, госью, дак не дождатисе;
      Да теперицю ты, госьюшка, сама́ пришла!»
      Уж он якори катал всё булатные,
      Уж он сукна-ты оберал кармазейные,
      Уж он сводёнки-ты сводил всё дубовыи,
60. Уж он шеймы-ты оберал всё шелковые,
      Уж он парусы здымал да всё полотняны.
      Тут Забава, доць купечеська, догодаласе,
      Догодал[ас]е Забава да испужаласе,
      Испужаласе Забава, стала плакати.
65. Жалобу она творит на ро́дного ба́тюшка,
      Што пустил он поставить три терёма
      Под свойим-то любым да под окошоцьком,
68. Торговать да вы безданно-беспошлинно.


(1) «Шеймы» = «петли».
(2) «Сводёнки» = «схо́дни».
(3) была́тные
(4) Кармазинные сукна — тонкие сукна ярко-алого цвета.
(5) «Китая» — материя «в роде нанки», шедшая «на шубейки».
(6) «Каразея» — материя «как гарус»; она употреблялась тому назад лет 100.
(7) Зланцяты — звончаты.
Просмотров: 554 | Добавил: jurist | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 2
avatar
2
хороший материал
avatar
1
Это как раз то, что я искал! Ура! Добавляю в закладки.
avatar